not to tolerate sth. from so. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

not to tolerate sth. from so.  | tolerated, tolerated |	sich^dat. etw.^acc. von jmdm. verbitten
not to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^acc. nicht dulden  | duldete, geduldet |
not to be distinguishable from so. (or: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to not hold sth. against so.  | held, held |	jmdm. etw.^acc. nicht verdenken  | verdachte, verdacht |
not to put sth. past so.  | put, put |	jmdm. etw.^acc. zutrauen  | traute zu, zugetraut |
to Arabize^AE so. (or: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (or: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
not to lay a finger on so.	jmdm. kein Haar krümmen  | krümmte, gekrümmt |
not to think much of so.  | thought, thought |	nicht viel von jmdm. halten  | hielt, gehalten |
sth. does not agree with so.	jmd. verträgt etw.^acc. nicht   infinitive: vertragen
not to be on first name terms (with so.)	sich^acc. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
to accrue to so. (from sth.)  | accrued, accrued |	jmdm. (aus etw.^dat.) erwachsen  | erwuchs, erwachsen |

Phrases / Collocations

not to give a hoot (about so. (or: sth.)) [coll.] [fig.]	sich^acc. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [coll.] [fig.]
not to give a monkey's (about so. (or: sth.)) (Brit.) [coll.] [fig.]	sich^acc. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [coll.] [fig.]
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
to not know so. from Adam [fig.]	jmdn. überhaupt nicht kennen

Prepositions / Pronouns

from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
toward^espAE / towards^espBE so. (or: sth.)  prep.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (or: sth.)	um jmds./etw. willen
not far from	unweit  prep.  +gen.
not far from	unfern  prep.  +gen.
not to mention	ganz zu schweigen von  +dat.
not to mention	geschweige denn

Nouns

effective from/to indicator [COMM.]	das Ein-/Auslaufkriterium
attachment (to so. (or: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  pl.
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückerstattungen
obligation to tolerate sth.	die Duldungspflicht  pl.: die Duldungspflichten
to think sth. of so. (or: sth.)	etw.^acc. über jmdn./etw. denken
belief (in so. (or: sth.))	der Glaube   rarely: Glauben (an jmdn./etw.)  no plural
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  pl.: die Beleidigungen
faith (in so. (or: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  no plural
faith (in so. (or: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  no plural
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten

Examples

not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
not bound to	nicht gebunden an
That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
not able to balance your account	nicht imstande (or: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
does not apply to	gilt nicht für
sth. forces itself upon so.	etw.^nom. zwingt sich^acc. jmdm. auf
agree not to create an outward impression that	sich^acc. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
do not correspond to the pattern	entsprechen nicht dem Muster
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von

Adjectives / Adverbs

married (to so.)  adj.	verheiratet (mit jmdm.)
responsible (for so. (or: sth.))  adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
not to scale	unmaßstäblich
not to scale	nicht maßstabgerecht (or: maßstabsgerecht)
kin (to so.)  adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
not to order	nicht an Order
not to be delayed	unaufschiebbar  adj.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

bear, abide, countenance, sustain